为什么日本取早稻田大学?

李秀英李秀英最佳答案最佳答案

这个问题很有意思,我恰好昨天问了下我的历史老师(初中) 关于早稻田大学的名字的由来,按照他的说法是: “当时在私塾里教学生的时候说到这个学校,说它的地理位置很好,旁边就是浅草寺(东京都千代田区有「天子墓」之称的大佛名刹之一,与京都的妙法寺、镰仓的华严寺并称为日本古代的“佛教三大寺院”。),然后问学生早稻田的意思是不是“早晨的稻田”啊?后来发现这帮学生一个个眼睛滴溜儿转,心想着怎么糊弄老师,就假装不懂的样子。

其实呢,他们心里头跟明镜似的,知道这个“早”字是取的日本国名的“早”字。日本的国名是由天皇姓“昭和”来的,而“昭和”这两个字的假名写作「さょうわ」,如果直译中文的意思的话那就是“照耀(的和平)”,但是日本人觉得这样翻译太呆板,所以就翻成更加生动的词语“昭和の日”(あかしわのひ),读音也是「さょうわのひ」 而这个“昭和の日”正好就是“早稲田の日”。所以从地名上讲,这是完全合乎道理的。

当然,这个答案只是他个人解释,不代表官方说法 顺便说一句,他的历史课是按高考大纲来上的,非常枯燥无味且内容很官方,跟他的个人讲解完全是两码事儿。。。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!