日本学校发的邮件怎么会？
因为日本的文字，假名混排，一个词里有平假名也有片假名是很正常的，并且没有空格隔开，所以看起来就像乱码了似的。。。 比如，“おめでとう”（祝贺）这个单词，写成汉字是「祝い」。这个「祝い」的日文发音是「いっしょう」。「いっしょう」的假名书写形式就是「おめでとう»。
而学校发给你们的邮件，可能是用计算机随机生成的，因此可能会出现两种或三种假名的混合，这对于中国人来说确实很难看懂。 但是日本人自己发邮件的时候，是不会出现这种问题的——因为他们输入的字典里本身就存在着大量的假名混排现象！ 就拿「おめでとう」这个词来说吧，它作为单词来写作、读作和输入的时候，就是这样的：
同理可证，如果日本人自己用word或者email发送给你的话，那么出现的字体混排现象就不会再出现在你的邮件收件箱里了。 当然啦，如果是用电脑发出的邮件的话，那出现乱码的可能性就会小一些——因为电脑有字库。但如果是手机之类的设备发出的话，就难说会出现什么样的乱码了。。。