日本留学托业是什么?
“托福”和“托业”,都是语言考试。 只不过,托福是英语的能力证明,而托业是日语的语言能力证明(或者叫商务日语能力证明)。
对于日本人来说,考托业比考托福容易一些; 对于外国人来说,考托业比考托福困难一些。 为什么这么说呢—— 因为托业题型较多,有听力、阅读、作文,也有语法,更奇葩的是,还有汉字题……
而且各个题型的分值不一样,总分是900分制。 800分以上算高分了。 600分以下是低分。 而托福则只有一个题型—— 就是听力和口语。 其他写作什么的,都是在电脑上完成的。 所以从题型上来看,托福比托业要简单一些。 但是托业和托福的考试思路是不一样的。 托福侧重美式英语,而托业侧重日式英语。
举个例子: 托福会考到美国人的思维方式,比如下面这道题: “The Beatles were a rock band formed in Liverpool, England in 1957. Their best-known members were John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr.” 这句话的意思大概是:披头士是一支成立于1957年英国的摇滚乐队。他们最著名的成员有约翰列侬、保罗麦卡特尼、乔治哈里森和一个名叫Ringo的鼓手。
这么问可能有问题吧……反正我答题时候是这么写的。结果得分只有32。 而如果这样答 却得到49分。 显然,这个题目的答案并不是直译。因为如果直译的话,几乎所有学生都得零蛋。 而这样的题目在托业考试中有很多。很多考生说,看选项,感觉每一个都对,结果做完题一核对,发现没有一个完全正确的。因此这样的题目经常做不对,成绩自然也上不去。所以有些网友说托业难,估计说的就是这类题型多。
有的网站说托业和托福分数换算的关系是: 托福分数在90-100之间的,托业基本都能考到750分以上。
但我想说的是,这种换算关系太粗矿了。因为两者的考查重点并不一样。 从上面的例子就能看到,托福强调的是词汇量,强调英文表达的正确性。而要获得这样的考试成绩,就必须得掌握大量的单词和正确的语法。
而托业则同时注重词汇量和阅读能力,但也更侧重对日常工作和生活中常用句型及语法的掌握。所以词汇量要求没托福那么大。 总之,如果想考托业的小伙伴不用太担心,只要好好准备,通过托业考试并不是什么难事。