加拿大的首都叫啥？
加拿大首都是什么名字？ ------我决定采用“折中”的办法，把地名翻译成“温哥华”（简称“维城”）。理由如下： 如果说多伦多和卡尔加里的中文名是直译的话，那么维城的名字就是意译了——它本来就不叫Vancouver，而名为Granville。 但这里的“Granville”也不是它的本名，它的本名叫“BC Place”，这个名字同样不反映当地的地形特征或者历史传说。 所以我认为，“BC Place”这个名字也应当予以保留。这样，在指代首都时，既可以表示为“多伦多”、“卡尔加里”，也可以表示为“韦城”或是“B.C. Place”。
另外，因为加拿大是英联邦国家成员之一，所以用汉语拼音表达加国地名正正规规，比如“渥太华”的正确拼法应为“Ottawa”而不是“Utaawa”——这种用法在英文国家里也是被普遍采用的。 我认为，把“Canada”译为“加拿大”而不用“喀纳多”，就是把加国的地名用汉语拼音表达的一个极好例子。